The difficult path of sustainability: conflicting ideologies on the production of urban space

• Autores: Ignacio San Martín
• Localización: Ciudades: Revista del Instituto Universitario de Urbanística de la Universidad de Valladolid, ISSN-e 2445-3943, ISSN 1133-6579, Nº. 7, 2002-2003 (Ejemplar dedicado a: Dispersión territorial, paisaje y ciudad construida : objetivos y retos de la planificación urbana / coord. por Alfonso Álvarez Mora, María A. Castrillo Romón), págs. 13-27
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La difícil trayectoria de la sostenibilidad: ideologías en conflicto en la producción del espacio urbano
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Ninguna cultura puede asumir y absorber el choque de la civilización moderna y la paradoja de cómo modernizarse y volver a las raíces. Este texto investiga las interpretaciones de los nuevos paisajes culturales, entre la inevitabilidad de perder el paisaje tradicional por efecto del cambio cultural, y las nuevas posibilidades de intervención. El autor trata dos cuestiones candentes: las investigaciones de los paisajes culturales como guía para nuevas intervenciones sostenibles; y el significado de la tensión entre el paisaje cultural ideal de la sociedad enfrentado con el paisaje real. Es necesario un nuevo sistema de valores e implicaciones, una ideología ligada a la práctica y basada en el saber ecológico, para evitar la creación de un paisaje cultural moderno excesivamente transitorio, y con objeto de guiar intervenciones regeneradoras y sostenibles en el territorio.

  • English

    Every culture cannot sustain and absorb the shock of modern civilization and the paradox of how to become modern and to return to sources. This text searches for the interpretations of new cultural landscapes, between the inevitability of loosing vel1lacular landscape by cultural change and the new posibilities for urban intervention. The author deals with two buming questions: cultural landscape investigations as a guideline for sustainable interventions; and the significance of the tension between the society's cultural ideal of landscape faced up to the actual landscape. A new set of concerns and values, an ideology linked to praxis and based on the ecological knowledge, is required to avoid the creation of an over-transitory modern cultural landscape, and in order to guide regional sustainable and regenerative interventions