El agua tiene corazón: el cuidado de la madre-tierra desde la "armonía" tseltal-maya

• LOLA CUBELLS AGUILAR ^[1]
  1. [1] Universitat Jaume I

     Universitat Jaume I

     Castellón, España

     
• Localización: Revista iberoamericana de autogestión y acción comunal, ISSN 0212-7687, Nº. 73-75, 2019, págs. 77-91
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Water has a heart: caring for mother- earth from tseltal-maya "harmony"
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La armonía tseltal -jun pajal o'tanil- nos muestra una manera propia de expresar cómo se piensan y nombran las relaciones entre las personas-la naturaleza y el cosmos. Consideramos este paradigma dentro de las denominadas "epistemologías del Sur" por cuanto también refleja una manera de generar conocimiento no solo desde la razón, sino desde el diálogo con los seres humanos y lo no humano. Des-velar las sabidurías profundas de los pueblos originarios nos permite entender maneras otras de entender la naturaleza, donde todo tiene corazón -o'tan-. De ahí que siga perviviendo en la región tseltal-maya una fiesta dedicada al agua en la que acuden a los manantiales a realizar el Pat o'tan -saludo del corazón- para agradecer que este líquido vital no deje de fluir.

  • English

    Tseltal harmony - jun pajal o'tanil- shows us a way of expressing how the relationships between people-nature and the cosmos are thought and named. We consider this paradigm within the so-called "epistemologies of the South" because it also reflects another way of generating knowledge not only from reason, but from dialogue with human beings and the nonhuman. Uncovering the deep wisdoms of the native peoples allows us to understand other ways of understanding nature, where everything has a heart -o'tan-. Hence, a water festival continues to survive in the Tseltal-Mayan region in which they come to the springs to perform Pat o'tan -heart salute- to thank that this vital liquid does not stop flowing.