Resumen de De lo sacro y lo divino. Bordados orientales en iglesias de la diócesis de Tarazona
- español
A veces asociamos el lujo a palacios y mansiones de reyes y nobles, esto es lo habitual. Pero en este trabajo pretendemos poner en valor una serie de objetos que no se hallan en estos lugares, sino que se localizan en iglesias de pequeños pueblos de la provincia de Zaragoza. Unos objetos que fueron realizados en los siglos XVIII y XIX en lugares remotos como Polonia, en el caso de un fabuloso mueble de ámbar o en China de donde llegaron una serie de colchas de seda bordada, siguiendo la estética y la técnica de los delicados trabajos en seda bordada tan apreciados por la aristocracia y la alta burguesía española de esas centurias y qué, con toda probabilidad, fueron regalados por estas élites sociales a las iglesias de sus pueblos natales enriqueciendo así los ajuares para el culto divino.
- English
We sometimes associate luxury with the palaces and mansions of kings and nobles: this is the norm. But in this work, we attempt to bring to light a series of pieces which are found not in such lavish environs, but in the churches of some small villages in the province of Zaragoza. Some of the pieces were made in the 18th and 19th century, as far away as Poland in the case of the fabulous amber furnishings, or China, from whence arrived a series of embroidered silk counterpanes. They follow the aesthetic and delicate techniques so beloved of the aristocracy and high bourgeoisie during this period, and were in all probability gifted by these elites to the churches of their home villages, thus enriching the furnishings used in divine worship.
