Exilio, identidad y educación: los niños vascos evacuados al País Vasco francés durante la Guerra Civil

• Autores: Virginia López de Maturana Diéguez
• Localización: Sancho el sabio: Revista de cultura e investigación vasca, ISSN-e 2445-0782, ISSN 1131-5350, Nº. Extra 3, 2020 (Ejemplar dedicado a: Extra 3), págs. 181-209
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Erbestea, identitatea eta hezkuntza: Gerra Zibilean Ipar Euskal Herrira ebakuatu zituzten euskal haurrak
  • Exile, identity and education: basque children evacuated to the French Basque Country during the Spanish Civil War
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Durante la Guerra Civil, el Gobierno vasco llevó a cabo un notable esfuerzo de coordinación desde sus diferentes departamentos con el fin de poner en marcha las evacuaciones masivas de niños con el objetivo de evitar que fueran testigos de los horrores bélicos. Sin embargo, cuando los departamentos de Justicia y Cultura (PNV) y de Asistencia Social (PSOE) instalaron sus colonias y refugios en el País Vasco francés surgieron problemas identitarios entre ambas sensibilidades políticas, convirtiéndose los niños en testigos directos de estos enfrentamientos ideológicos.

  • euskara

    Gerra Zibilean zehar, Eusko Jaurlaritzak koordinazio-ahalegin handia egin zuen hainbat sailetatik, haurren ebakuazio masiboak martxan jartzeko, gerrako izugarrikerien lekuko izan ez zitezen. Hala eta guztiz ere, Justizia eta Kultura Sailak (EAJ) eta Gizarte Laguntzako Sailak (PSOE) Ipar Euskal Herrian euren koloniak eta babeslekuak instalatu zituztenean bi sentsibilitate politikoen artean identitate-arazoak sortu ziren, eta haurrak liskar ideologiko horien zuzeneko lekuko izan ziren.

  • English

    During the Spanish Civil War, the Basque Government made a marked coordination effort from its different departments with the aim of setting in motion the mass evacuation of children to avoid them witnessing the horrors of war. However, when the departments of Justice and Culture (PNV - Basque Nationalist Party) and Social Care (PSOE - Spanish Socialist Party) installed their camps and refugees in the French Basque Country, problems of identity arose between both political sensibilities, with the children acting as direct witnesses of these ideological conflicts.