Resumen de Una boda por un cuadro
- español
En 1993, Iñigo Verástegui Cobián, marqués de la Alameda y depositario del archivo familiar, firmó un convenio con la Fundación Sancho el Sabio representada por su directora Dª Carmen Gómez. Se trataba de clasificar, digitalizar y proteger un fondo documental imprescindible para revelar una parte importante de la historia de Álava y del País Vasco. El trabajo ha sido inmenso y el resultado ha facilitado ya diversos trabajos notables. El artículo que sigue está basado en un epistolario que figura en el archivo del marqués de la Alameda, que aún permanece depositado en Sancho el Sabio.
- English
In 1933, Iñigo Verástegui Cobián, Marquis of Alameda y custodian of the family archive, signed an agreement with the Sancho el Sabio Foundation represented by its director, Ms Carmen Gómez. Its aim was to classify, digitise and protect an essential documentary collection to reveal a major part of the history of Álava and the Basque Country. It has been an immense job and the result has already helped in various works of note. The article is based on a collection of letters in the archive of the Marquis of Alameda, which is still stored in the Sancho el Sabio Foundation.
- euskara
1993an, Alamedako Markes eta artxibo familiarraren gordailuzain Iñigo Verástegui Cobiánek hitzarmen bat sinatu zuen Sancho el Sabio Fundazioarekin, bertako zuzendari Carmen Gómez andreak ordezkatuz Fundazioa. Arabako eta Euskal Herriko historiaren zati garrantzitsu bat azaltzeko ezinbestekoa den dokumentu-funts bat sailkatu, digitalizatu eta babestea zen helburua. Lan eskerga egin da, eta emaitzak hainbat lan garrantzitsu egitea eragin du. Ondorengo artikulua Alamedako Markesaren artxiboan agertzen den gutun-bilduma batean dago oinarrituta, zeina oraindik ere Sancho el Sabion gordailatuta dagoen.
