Resumen de Elvillar de Álava: somos libres y exentos, no vasallos ni ‘botegeros’
- español
El texto hace un recorrido por la historia de una aldea medieval. El estudio realizado descubre la existencia de una comunidad rural compuesta por hombres libres, dinámica y con peculiaridades. Poblamiento, economía, reivindicación social y política, amurallamiento, religiosidad, la fiesta y tradición del Rey Pájaro, y la cultura escrita son asuntos tratados en el artículo.
- English
The text providestakes a tour of the history of a medieval village. The study carried out discovers the existence of a rural community composed of free men, who were dynamic and had with their own peculiarities. Population, economy, the voicing of social and political demandsvindication, walled settlements, religiosity, the feast and tradition of the King Bird King, and written culture are matters discussed in the article.
- euskara
Testuak erdi aroko herrixka baten historian zeharreko ibilbidea egiten du. Egindako azterlanak gizaki librez osatuta dagoen, dinamikoa den eta berezitasunak dituen landa-komunitate bat dagoela aurkitu zuen. Artikuluan honako gai hauek landu dira: populatzea, ekonomia, aldarrikapen sozial eta politikoa, harresitzea, erlijiotasuna, Errege Txoriaren festa eta tradizioa, eta kultura idatzia.
