Resumen de “Presencia permanente del delfín común en la bahía de Algeciras. Hacia un plan de gestión, vigilancia y conservación de la especie

Rocío Espada Ruiz, Estefanía Martín Moreno, Luisa Haasova, Liliana Olaya Ponzone, José Carlos García-Gómez

• español

  La especie Delphinus delphis Linnaeus 1758 está considerada en “peligro crítico de extinción” en Andalucía. En la bahía de Algeciras se localiza de forma permanente, donde se alimenta y reproduce. Durante el periodo de estudio se registraron partos, neonatos y crías en los grupos, observándose que el máximo número estimado de neonatos coincide con los picos de temperatura. Se han identificado las amenazas y evaluado la incidencia del acercamiento de embarcaciones a las manadas. Se aportan datos de distribución de la especie y una cartografía de las zonas con mayor frecuencia de avistamientos y, por tanto, de probabilidad de afección antropogénica. Se propone un plan de gestión y vigilancia ambiental, la delimitación de una zona de protección, así como un protocolo de aproximación a la especie en el temario de titulaciones náuticas.

• English

  Delphinus delphis Linnaeus 1758 is considered “critically endangered species” in Andalusia finding groups permanently in the bay of Algeciras. During the study period dolphins births, newborns and calves were detected within the groups, showing a positive correlation between estimated number of newborns and Sea Surface Temperature. Threats have been identified and the incidences of vessels approaching the dolphin groups have been evaluated. Distribution of the species and frequency maps of the sightings are provided, and, therefore, the probability of anthropogenic impact. A proposal is made for an environmental management and monitoring plan, the delimitation of a cetacean protection zone, as well as including the cetacean protocol for approaching cetacean at all levels of navigation licenses training programs.