Accusative-initial sentences in YOS 10 omen texts

• Nadia Ait Said-Ghanem ^[1]
  1. [1] School of Oriental and African Studies

     School of Oriental and African Studies

     Reino Unido

     
• Localización: Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale, ISSN 0373-6032, Nº. 113, 2019, págs. 139-150
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Word-order in Akkadian is generally described as SOV, and although other word-orders than SOV are visible in texts when they are examined individually, trends over an entire corpus remain difficult to establish. Buccellati (1996: 396) recommended that to make word order trends visible, a representative body of texts would have to be tested statistically. In this respect, Old Babylonian omen texts constitute a useful corpus to investigate for trends. In this corpus, protases and apodoses regularly begin with a nominative, a prepositional phrase/adverb, or an accusative. Old Babylonian omens in the YOS 10 collection are particularly noteworthy for the recurrence of apodoses that not only begin with an accusative object but also contain a suffixed pronoun that resumes the sentence-initial accusative and is always attached to the verb. To discuss word-order trends in Old Babylonian omens and this specific type of apodosis construction, the present article begins a three-part series that will present non-SOV sentence structures in protases and apodoses, beginning with the accusative-initial sentence. This discussion will focus on the structure of accusative-initial apodoses in YOS 10 omen texts and their function. Linguistic studies, both ancient and modern, describe the accusative object as a constituent that carries new information in the sentence, in contrast to the nominative subject that carries old or shared information. On the basis of the value of the accusative, accusative-initial sentences can not only be analysed as focus, but can also be viewed as sentences that communicate new information first via the accusative. Their function is to contrast nominative-initial sentences that communicate old or shared information first, via the nominative.

  • français

    L’akkadien est généralement décrit comme étant une langue de structure SOV (sujet-objet-verbe). Même si d’autres structures que l’ordre sujet-objet-verbe sont visibles dans les textes quand ils sont examinés individuellement, les tendances structurelles d’un corpus entier restent difficiles à établir. Buccellati (1996 : 396) avait recommandé de tester des groupes de textes statistiquement pour faire émerger les tendances structurelles d’un corpus et les textes divinatoires paléo-babyloniens sont un corpus qui peut servir à tester ces tendances et variations. Dans la collection YOS 10, les protases et apodoses commencent régulièrement par un sujet au nominatif, mais aussi par une phrase prépositionnelle ou un adverbe, ou encore par un objet direct à l’accusatif. La série YOS 10 représente une collection de textes particulièrement remarquable pour ses apodoses qui débutent par un accusatif et suivent une construction particulière : ces apodoses contiennent un pronom suffixe qui est toujours attaché au verbe et qui résume l’objet en début de phrase. Le présent article propose de débuter une série d’études sur les structures non-SOV dans les textes divinatoires paléo-babyloniens en s’arrêtant tout d’abord sur les protases et apodoses qui contiennent un objet à l’accusatif en début de phrase. La discussion présentée ici se penchera sur ces structures dans la collection YOS 10 et sur leur fonction. Les analyses linguistiques, anciennes et modernes, sur la fonction de l’objet direct ont démontré que l’objet à l’accusatif porte la nouvelle information dans la phrase, contrairement à la fonction du sujet au nominatif qui porte l’information connue par le locuteur et l’allocutaire. Ainsi, la fonction des phrases qui débutent par un objet à l’accusatif est non seulement de communiquer l’information nouvelle en premier, mais aussi de contraster les phrases qui communiquent immédiatement l’information connue, par le biais du sujet au nominatif.