La anunciación del ángel en arameo como constelación de sentido

• Autores: Vicente Haya Segovia
• Localización: Cuestiones teológicas, ISSN 0120-131X, Vol. 46, Nº. 106, 2019, págs. 223-242
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A anunciação do anjo em arameu como constelação de sentido
  • The Annunciation to the Blessed Virgin Mary in Aramaic as Constellation of Meaning
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se comenta el pasaje del Evangelio de Lucas 1,26-1,38 (la Anunciación del Ángel a María), analizándolo, palabra por palabra, a partir del texto siriaco de la Pёshîṭtâ’, según transcripción del Codex Khabouris realizada por Stephen P. Silver, vocalizada al modo de las iglesias cristianas orientales caldea y asiria

  • English

    The article includes a comment on the passage of the Gospel of Luke 1, 26-38 (The Annunciation to the Blessed Virgin Mary), analyzing it verbatim based on the Syriac text of Peshitta with the transcription of the Khabouris Codex by Stephen P. Silver and the writing style of the Chaldean and Assyrian Churches

  • português

    O artigo comenta o extrato do Evangelho segundo Lucas 1,26-1,38 (A anunciação do Anjo a Maria), para isso analisa palavra por palavra a partir do texto siríaco da Pёshîṭtâ’, conforme a transcrição do Codex Khabouris feita por Stephen P. Silver e vocalizada ao modo das igrejas cristãs caldeias e assírias