Precisiones léxicas sobre la indumentaria femenina en el siglo XVIII

Ortiz Cruz, Demelsa ^[1]
1. [1] Universidad de Zaragoza
  
  Universidad de Zaragoza
  
  Zaragoza, España
Localización: RILEX Revista sobre investigaciones léxicas, ISSN-e 2605-3136, Nº. Extra 1, 2019 (Ejemplar dedicado a: Metodología filológica para el estudio del léxico histórico del español), págs. 73-96
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Lexical accuracy about women’s attire in the 18th century
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  El presente artículo, partiendo de los datos obtenidos en seis inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII (depositados en los fondos documentales del Archivo Histórico Provincial de Zaragoza), se centra en precisar algunos términos documentados en la centuria ilustrada propios de la indumentaria femenina de las clases altas aragonesas, en particular, vocablos referidos a adornos femeninos de la cabeza (el airón, la piocha y el tembleque), a joyas (los aguacates, las arracadas y broquelillos, la manillera y el reloj de repetición) y algunas voces alusivas a accesorios de ropa para el adorno femenino (en concreto, el excusalí, la falbalá y la palatina). Y todo ello queda ilustrado mediante retratos de la nobleza coetáneos a la documentación analizada.
- English
  This paper is based on the data obtained in six inventories of Aragonese goods of the 18th century (placed in the Archivo Histórico Provincial de Zaragoza). It focuses on specifying some documented terms in the Enlightenment century, typical of the women's attire of the Aragonese upper classes, in particular, words referring to female head ornaments (airón, piocha and tembleque), jewels (aguacates, arracadasand broquelillos, manilleraand reloj de repetición) and some voices alluding to feminine clothing accessories (specifically, excusalí, falbaláand palatina). All this is illustrated by portraits of the contemporary aristocracy to the analyzed documents.