Resumen de Revisiting the two Cambridge schools for the current controversy
- español
La medición del capital ha generado grandes controversias entre la Universidad de Cambridge (Gran Bretaña) y el Massachusetts Institute of Technology de Cambridge (Estados Unidos de América). El debate tuvo lugar principalmente durante la edad dorada del capitalismo y no quedó totalmente resuelto, aunque, ciertamente, en la actualidad es frecuente que se estudie Economía sin prestar atención al mismo. En definitiva, se trata de una cuestión inconclusa, donde ni siquiera parece que actualmente haya consenso en admitir cuáles fueron sus principales resultados. El problema aparece cuando aceptamos que las inversiones posibilitan consumos futuros y, por consiguiente, equiparamos estos activos de capital con los bienes/productos. Por su parte, la escuela británica defendió que el capital debe ser entendido como un instrumento que intenta salvaguardar valor económico. De otro lado, la vertiente norteamericana consideró que el capital debe ser visto como un instrumento de un valor económico que varía en función de las leyes del libre mercado.
- English
The measurement of capital has generated great controversy between the University of Cambridge (Great Britain) and the Massachusetts Institute of Technology of Cambridge (United States of America). The debate took place mainly during the golden age of capitalism and was not fully resolved, although, certainly, today it is frequent to study Economics without paying attention to it. In short, it is an unfinished question, where it does not even seem that there is currently a consensus to admit what its main results were. The problem arises when we accept that investments allow future consumption and, therefore, we equate these capital assets with goods/products. For its part, the British school argued that capital should be understood as an instrument that attempts to safeguard economic value. On the other hand, the North American side considered that capital should be an instrument of economic value that varies according to the laws of the free market.
