Resumen de New research findings on 11th-early 13th-century polychrome wood sculpture at the Royal Institute for Cultural Heritage, Brussels
- English
11th- to early 13th-century medieval polychrome sculptures can be considered as ancestral testimony of knowledge, practices, and the exchange of carving and painting techniques in the Middle Ages. This paper aims to provide an analysis of 50 years of research in Belgium, including recent case studies. New material elements and analysis results will likely resuscitate the debate on the relative chronology that is usually suggested. The identification of materials reveals the circulation of goods and trade. The richness of pictorial effects and techniques demonstrates a knowhow long considered as typical of the late Gothic period, including the use of oil in the binding media. Most of the information collected in the Belgian corpus matches the results of analyses carried out on sculptures from other European regions, both in terms of the evolution of their appearance and of their techniques. These observations make it possible to put forward the hypothesis of a fast and oral transmission not only within local workshops but in the broader European global context.
- português
As esculturas policromadas dos séculos XI-início de XIII podem ser consideradas um testemunho ancestral de conhecimento, de práticas bem como das trocas de técnicas de escultura e pintura na Idade Média. O presente artigo visa prover uma análise de 50 anos de pesquisa na Bélgica, incluindo também recentes estudos. Elementos materiais novos e os resultados de análises irão provavelmente relançar o debate sobre a cronologia relativa que por norma se sugere. A identificação de materiais revela a circulação de bens e comércio. A riqueza de efeitos pictóricos e técnicas demonstra um savoir-faire considerado até então como típico do período gótico recente, inclusive o uso de óleo como aglutinante. A maioria da informação reunida no corpus belga corresponde aos resultados de análises realizadas em esculturas de outras regiões europeias, tanto em termos de evolução de aspectos como de evolução técnica. Estas observações permitem avançar a hipótese de uma transmissão rápida e oral não só dentro das oficinas mas no contexto global europeu mais vasto.
