Resumen de Historia de los ferrocarriles (frustrados) del Campo de Gibraltar (III). El ferrocarril de Málaga a Algeciras (I)
- español
El día 7 de marzo de 1862 una Real Orden autorizaba a José Navarro del Castillo, vecino de Madrid, para verificar los estudios de un ferrocarril que partiendo de Málaga —y pasando por Marbella, Estepona y San Roque— terminase en Algeciras. Hubo que esperar más de diez años para que la Asamblea Nacional autorizase al Gobierno, el 7 de marzo de 1873, para otorgar la concesión de un ferrocarril que, partiendo de Cádiz y pasando por San Fernando, Chiclana, Vejer, Tarifa, Algeciras, El Campamento, Estepona y Marbella, fuese a terminar en Málaga. El diputado José Casado Sánchez presentó un proyecto para la construcción de la sección de dicho ferrocarril comprendida entre Campamento y Málaga, aprobado en agosto de 1875. Inauguradas las obras en agosto del expresado año, la concesión caducó infructuosamente en noviembre de 1906.
- English
On March 7, 1862, a Royal Order authorized José Navarro del Castillo, a resident of Madrid, to verify the studies of a railway that left Malaga —and passing through Marbella, Estepona and San Roque— to end in Algeciras. It was necessary to wait more than ten years for the National Assembly to authorize the Government, on March 7, 1873, to grant the concession of a railroad that departed from Cádiz and passing through San Fernando, Chiclana, Vejer, Tarifa, Algeciras, El Campamento, Estepona and Marbella, go to finish in Malaga. The deputy José Casado Sánchez presented a project for the construction of the railway section between Campamento and Málaga, which was approved in August 1875. The works began on August of the said year; however, the concession finished vainly in November 1906.
