Resumen de Y así se dice...: los ejemplos y las notas de uso en los diccionarios académicos (1726-1852)

María Angeles Blanco Izquierdo, Gloria Clavería Nadal

• español

  Existen en el primer diccionario académico (1726-1739) múltiples ejemplos y notas de uso que acompañan a las tan características autoridades. En este trabajo se toma como punto de partida la presencia de este tipo de información en el Diccionario de autoridades y se traza su evolución hasta la décima edición del diccionario usual, publicada en 1852, pasando, en primer lugar, por la segunda edición del Diccionario de autoridades (1770) y, en segundo lugar, por la transformación de esta obra en un compendio en un solo volumen del que se eliminan las citas (DRAE 1780). El análisis de cada una de las ediciones estudiadas permite seguir el devenir de un tipo de información lexicográfica que enriquece la definición y contribuye al valor codificador de la obra, pero que no está exenta de las asistematicidades propias de un diccionario cuya confección es plural y cuya revisión se hace por etapas.

• English

  In the first edition of the dictionary by the Real Academia Española (1726-1739) many examples and usage notes can be found alongside with the renowned quotations (autoridades). In this paper, the presence of this kind of information in the Diccionario de autoridades is taken as a starting point to track its evolution until the tenth edition of the dictionary published in 1852. First, the second edition of the Diccionario de autoridades (1770) is analyzed and, secondly, the transformation of this work into a single compendium in which the quotations were removed (DRAE 1780) is examined. The study of every edition of the dictionary enables to establish the progression of a type of lexicographic information that enhances the definition and that contributes to the encoding value of the dictionary. However, it is not systematic due to its process of elaboration.