Resumen de La lexicografía académica de mediados del siglo XIX: el aumento de voces en la novena edición del DRAE (1843)

Margarita Freixas

• español

  A lo largo del siglo XIX el diccionario de la Real Academia Española se consolida como una obra de referencia en la historia de la lexicografía y en la historia de la lengua española en general. En constante revisión, cada edición incorpora cambios en el método empleado y en las informaciones que atesora. El estudio contrastivo de las ediciones del DRAE permite conocer el alcance de las correcciones y del aumento. En este artículo se examina, en concreto, la aportación realizada en el DRAE 1843. Por un lado, se analizan las novedades en el diseño de la obra a partir de datos procedentes de las Actas de las juntas de la Academia, de las Reglas de 1838 y del Prólogo al DRAE 1843. Por otro lado, se examinan las características del aumento a través de los lemas añadidos a la edición anterior, de 1837.

• English

  Throughout the nineteenth century the dictionary of the Real Academia Española consolidated as a reference work in the history of lexicography and in the history of the Spanish language in general. Under constant review, each edition incorporates changes in the lexicographical methodology employed and in its information. The contrastive study of the DRAE editions allows us to know the scope of the corrections made and of the volume’s enlargement. This article specifically examines the contribution made in DRAE 1843. On the one hand, changes in the design of the work are analyzed though data from the Actas of the Academy, the Reglas of 1838 and the Prólogo to DRAE 1843. On the other hand, the characteristics of the enlargement are examined through the lemmas added to the previous edition, from 1837.