Resumen de Violencia social en Centroamérica: Desafíos y perspectivas para la gobernabilidad y la convivencia democrática
- español
El presente artículo sostiene que la violencia se ha convertido en un mecanismo constitutivo y constituyente del orden social que impera hoy día en Centroamérica: en unos casos, satisface necesidades económicas y en otros, aquellas relacionadas con seguridad y justicia. Esta situación, se afirma, expresa una crisis de gobernabilidad democrática que requiere, para superarse, una innovación político-institucional que vincule el problema con sus causas y sus consecuencias, lo que implica diseñar acciones en distintos ámbitos y niveles y, por tanto, relevar nuevos actores; en especial, los gobiernos locales, pues al ser los representantes del Estado en el territorio, guardan un enorme potencial para estimular la convivencia pacífica.
- English
The article postulates that social violence has become an established mechanism of social order in present day in Central America. Violence can either satisfy economic needs or represent a desire for security and justice. This phenomenon characterizes a crisis of democratic governability that requires innovations in the political and institutional realms.
These innovations should be based on an analytical framework that takes both the causes and consequences of the problem into consideration and should occur in different areas (i.e. prevention, control and, rehabilitation) and levels (national, regional and, local). New actors, especially local governments are particularly important in serving as local representatives of the state to promote social development and a culture of peace.
