Resumen de La memoria del Ilustrado napolitano Domenico Cirillo. Del culto republicano a los mártires del siglo XIX a la novela Sombra y Revolución (2018) de José Vicente Quirante Rives

Tobias Berneiser

• español

  Tras el declive de la efímera República Napolitana de 1799, Domenico Cirillo (1739-1799), un botánico, médico y eventual miembro del gobierno republicano napolitano muy conocido, fue ejecutado por su activismo político. A lo largo del siglo XIX, varias obras historiográficas y literarias adoptaron la biografía de Cirillo para la visión de un estado italiano unificado, recordándolo como republicano y mártir nacional. Después de reconstruir su "canonización" como mártir de la memoria nacional, este trabajo complementará la perspectiva del siglo XIX sobre Cirillo introduciendo una nueva novela sobre el científico napolitano: Sombra y Revolución. Variaciones sobre el naturalista Domenico Cirillo (2018) de José Vicente Quirante Rives. La novela de Quirante será interpretada como una revisión crítica de la literatura del siglo XIX sobre Cirillo.

• català

  Nach dem Zusammenbruch der kurzlebigen Neapolitanischen Republik von 1799 wurde der europaweit bekannte Botaniker, Arzt und republikanische Politiker Domenico Cirillo (1739-1799) hingerichtet. Im Verlauf des 19. Jahrhunderts wurde seine Biographie in zahlreichen historiographischen und literarischen Werken für die Vision eines geeinten italienischen Nationalstaats adaptiert und Cirillo als nationaler Märtyrer im kulturellen Gedächtnis gespeichert. Nach der Rekonstruktion seiner „Kanonisierung“ als politischer Märtyrer widmet sich die zweite Hälfte des vorliegenden Artikels mit Sombra y Revolución. Variaciones sobre el naturalista Domenico Cirillo (2018) von José Vicente Quirante Rives einem neueren Roman über Cirillo. Quirantes Roman wird hierbei als kritische Revision der Cirillo-Biographien aus dem 19. Jahrhundert interpretiert.

• English

  After the decline of the ephemeral Neapolitan Republic of 1799, Domenico Cirillo (1739-1799), a widely-known Neapolitan botanist, physician and eventual member of the Republican government was executed for his political activism. In the course of the 19th century, several historiographical and literary works adopted Cirillo’s biography for the vision of a unified Italian state by remembering him as a republican and national martyr. After reconstructing his “canonization” as a martyr for national memory, this paper will complement the 19th century perspective on Cirillo by introducing a new novel about the Neapolitan scientist: Sombra y Revolución. Variaciones sobre el naturalista Domenico Cirillo (2018) by José Vicente Quirante Rives. Quirante’s novel will be interpreted as a critical revision of 19th century’s literature about Cirillo.