Resumen de Guardando un legado, acunando un futuro: Viudas en las sociedades mercantiles en el cambio de siglo (1886-1919)

Carmen María Hernández Nicolás, Susana Martínez Rodríguez

• español

  Hubo una vez, en la que la mayor parte de las mujeres en las empresas españolas eran viudas. Cuando desaparecía el dueño de la empresa la viuda era el primer recurso a utilizar, pues la legislación le otorgaba la mitad de toda la riqueza generada durante el matrimonio. Las reglas del Registro Mercantil, inmunes a la norma social que invisibilizaba a las mujeres, han permitido rescatar la memoria de las viudas al frente de empresas. Utilizando esta fuente (Libro de Sociedades, 1886-1919) se ha realizado un análisis cuantitativo de las viudas; además se presenta una tipificación cualitativa de su rol dentro de la empresa. Al igual que los hombres, podían ser inversoras activas o pasivas. Había viudas que controlaban la empresa, pero en muchos casos la fuente aporta indicios de que, fundamentalmente, servían a los intereses familiares, guardando su legado.

• English

  Once upon a time, widows were most of the women in Spanish multiowner enterprises. When the male owner of the firm passed away, the widow was the first resource to use since the legislation granted half of all the wealth generated during the marriage. The rules of the Mercantile Registry, immune to the social norm that made women invisible, has allowed us to rescue the discreet memory of windows in front of companies. Using this source (Books of Firms: 1886-1919), the article provides a quantitative analysis about the widows; besides, the study claims that the widow’s role within the company could be typified. Like men, they could be active or passive investors. Some widows controlled the company; but in many cases, they served family interests, preserving the inheritance to bequeath their heirs.