Resumen de L’expérience zapatiste et la question indigène au Mexique

Arnaud Martin

• español

  Aunque se acostumbra a asociarlo con la causa indígena, el neozapatismo no se limita a la defensa de éste. Movimiento revolucionario en sus orígenes, adhirió a la lucha por el respeto de los derechos de los pueblos indígenas de Chiapas, pero su principal objetivo se convirtió en la lucha contra el neoliberalismo en la lógica del movimiento antiglobalización, del que se beneficiaron los indígenas, quienes vieron mejoradas significativamente sus condiciones de vida mediante el establecimiento de estructuras de gestión alternativa en ciertas regiones de Chiapas.

• English

  Usually associated with the indigenous cause, neo-Zapatism was not limited to its defence. It was a revolutionary movement that did in fact embrace the fight for the rights of the Chiapas indigenous peoples, but its main goal became the struggle against neoliberalism along the lines of the anti-globalization movement. This improved the living conditions of indigenous peoples through the implementation of alternative management structures in certain regions of the Chiapas.

• français

  Même s’il est d’usage de l’associer à la cause indigène, le néozapatisme ne se résume pas à la défense de celle-ci. Mouvement révolutionnaire à l’origine, il a certes épousé le combat pour le respect des droits des peuples indigènes du Chiapas, mais son objectif principal est devenu la lutte contre le néolibéralisme dans la logique de la mouvance altermondialiste, ce dont ont profité les indigènes, qui ont vu leurs conditions de vie sensiblement améliorées par la mise en place de structures de gestion alternatives dans certaines régions du Chiapas.