Resumen de ¿Independencia o secesión en Cataluña? Una aproximación cuantitativa a través de marcos conceptuales aplicados al estudio crítico del discurso
- español
La motivación del presente estudio derivade las diferentes representacionesque se dieron en la prensa alemana de loseventos alrededor delreferéndum convocado por el Gobierno autonómico de Cataluña el 1 de octubre de 2017 para decidir sobre la posibilidad de independizarse del Estado español. El objetivo principal del trabajo consiste en la descripción de algunos de los marcos conceptuales mediante los cuales se realiza esta perspectivización en el discurso periodístico. La metodología deltrabajo adopta un enfoque cuantitativo, basado en el análisis de un corpus de artículos periodísticos extraídos de la prensa alemana, y aspira a una blended readingde los datos, para la cual los enfoques cuantitativo y cualitativo se complementan y se alternan a lo largo de la investigación. El análisis da como resultado la identificación de dos polos discursivos y de cinco submarcos conceptuales que sugieren una perspectivización distinta del archimarco denominado “separación geopolítica”. Cada submarco parece evocar un diferente posicionamiento ideológicoque no siempre coincide con la orientación ideológica del periódico en el cual aparece. Para concluir, también se desarrollan hipótesis que apuntan a líneas de investigación futuras, como el papel que desempeña la traducción de noticias tomadas de agencias locales (en este caso, principalmente españolas) para artículos de prensa internacionalo la relevanciadel discurso reportado en la noticia para la comprensión de losmarcos conceptuales utilizados y de las ideologías subyacentes.
- English
The present study wasprompted by the different accounts thatthe German press gave ofthe events surrounding the referendum called by the autonomous government of Catalonia on 1 October 2017 to decide on the possibility of independence from the Spanish state. The main objective of the work consists in the description of a selectionof conceptual frames through which this perspectivization is carried out in the journalistic discourse. The research approach is quantitative and consists of a corpus based analysis of journalistic on-line articles extracted from the German press. It aims to achieve a blended reading of the data, for which the quantitative and qualitative approaches complement each other and alternate throughout the research.The analysis results in the identification of two discursive poles and five conceptual sub-frames that suggest a different perspective of the archi-frame labelled "geopolitical separation". Each sub-frame seems to evoke a different ideological positioning that does not always coincide with the ideological orientation of the newspaper in which it appears. To conclude, hypotheses are also developed that point to future lines of research, such as the role played by the translation of news taken from local agencies (in this case, mainly Spanish) for articles in the international press or the relevance of the reported speech in the news for the understanding of the conceptual frames used in the articles and their underlying ideologies.
