Resumen de Entre Ruscino y Venus: influencias clásicas en el "Delphinus" de Francisco Satorres

Delia Macías Fuentes

• español

  El humanista catalán Francisco Satorres publica en 1543 la tragedia Delphinus para conmemorar la victoria del ejército español comandado por Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel, duque de Alba, en el fallido asedio que realiza en 1542 contra Perpiñán el delfín Enrique, jefe de las tropas francesas. Esta pieza en latín, hasta ahora inédita, es el objeto de estudio fundamental en nuestra tesis doctoral. Sin embargo, en esta ocasión, se rastrean las fuentes clásicas empleadas en la composición del bello canto final entonado por la ninfa Ruscino, hija de Venus y del Pirineo, donde menciona a los pueblos del Rosellón y mantiene un diálogo con Venus de profundo tono dramático que pone el broche final a la tragedia. La erudición del autor le permite beber de las fuentes clásicas, no solo de Séneca y Eurípides, sino de otros autores cuya huella se va dibujando en sus versos. Junto con el análisis de las fuentes se hará un estudio del contenido de este pasaje concreto de su obra

• English

  In 1543 the Catalan humanist, Francisco Satorres, published the tragedy entitled Delphinus in order to commemorate the victory of the Spanish army commanded by Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel, the so-named Duke of Alba, during the failed siege carried out in 1542 against Perpiñán by the Dauphin named Enrique, commander-in-Chief of French army. This play, originally written in latin and not yet translated, is the main focus of our thesis. However, in this paper, we will study the classical sources used to compose the beautiful song played at the end of Delphinus, where the nymph named Ruscino, daughter of Venus and the Pyrenees, mentions the people of Roussillon and engaged in a very dramatic dialogue with the goddess Venus. The playwriter’s erudition allows him to use the classic texts, not only Seneca and Euripides, but also other authors, whose influence is seen in his verses. Finally, we will analyse the plot of this particular passage.