Resumen de Los orígenes de la natación en Barcelona, en Madrid y por extensión en España, a través de la figura de Ernesto Masses Forges (1896-1968), un nadador, waterpolista, entrenador, árbitro, organizador, promotor y directivo de la natación Española.
- español
En este trabajo se relata cronológicamente la historia de la natación en Madrid desde sus orígenes a través de la figura Ernesto Masses Forges (1896-1968), un nadador, waterpolista, entrenador, árbitro, organizador, promotor y directivo de la natación española. Una persona que se implicó en la fundación de diversos clubes deportivos de natación y de las correspondientes federaciones denatación a nivel territorial y estatal, convencido de los beneficios de la natación como deporte, en todas sus especialidades, un deporte al que dedicó toda su vida desde su infancia y juventud en su Barcelona natal hasta en Madrid, donde residió el restode su vida. Un luchador y divulgador de la natación, en un mundo aún no globalizado, denunciando siempre que pudo, la falta de piscinas donde practicar este deporte y de manera muy especial en Madrid. Todo ello en un momento histórico en el que en Madrid no había, ni tradición, ni instalaciones, ni clubs de natación, siendo los festivales de natación, las demostraciones y competiciones, como la Vuelta al Lago de la Casa de Campo o al estanque del Retiro, o los Trofeos Masses o Ulloa, unos eventos que tenían gran importancia en la expansión y difusión de la natación y de otros deportes acuáticos como el waterpolo o los saltos de palanca.
- English
In this work chronicles the history of swimming in Madrid from its origins through the figure Ernesto Masses Forges (1896-1968), a swwimmer, water polo player, coach, referee, organizer, promoter and manager of the Spanish swimming. A person who was involved in the founding of various sports swimming clubs and the corresponding swimming federations at a territorial and state level, convinced of the benefits of swimming as a sport, in all its specialties, a sport to which he dedicated his entire life from his childhood and youth in his native Barcelona to Madrid, where he lived for the rest of his life. A fignter and popularizer of he could, the lack of swimming pools where to practice this sport and in a very special way in Madrid. All this in a historic moment in which there was no tradition, nor facilities, nor swimming clubs in Madrid, being the swimming festivals, the demostrations and competitions, such as the Return to the laKe of the Casa de Campo or the pond of the Retiro, or the Masses or Ulloa Trophies, events that were of great importance in the expansion and diffusion of swimming and other water sports such as water polo or leap jumps.
