Resumen de La situació de la llengua aragonesa: estandardització, revitalització lingüística i escenaris de futur

Marc Flores

• català

  En aquest treball s’ofereix una descripció de la situació actual de l’aragonès que fa atenció a les possibilitats d’estandarditzar-lo. Tenint en compte que l’estandardització sovint és l’estratègia de revitalització lingüística per defecte, i amb l’objectiu de contribuir a canalitzar els esforços revitalitzadors cap a aquelles estratègies amb més possibilitats d’èxit, la present descripció se centra en tres factors crucials a l’hora d’estandarditzar amb èxit qualsevol varietat: 1) el factor econòmic i demogràfic; 2) el marc polític i jurídic, i 3) els actors polítics en pro de l’estandardització. La descripció conclou amb una anàlisi de l’escenari polític que s’ha obert amb les eleccions autonòmiques de l’Aragó del 26 de maig de 2019, amb la intenció de poder esbossar els escenaris de futur per a l’aragonès. Així doncs, s’hi analitza el context sociopolític de l’aragonès per tal de discernir si la seva estandardització és la millor estratègia de revitalització lingüística per a l’aragonès i s’hi conclou que el futur de la llengua implica donar prioritat a altres estratègies revitalitzadores i treballar a partir dels consensos existents, que no inclouen l’estàndard.

• English

  This paper provides a description of the current status of Aragonese, with a particular emphasis on the possibilities of standardising it. Bearing in mind the fact that standardisation is often the default strategy for revitalising a language, in the aim of helping focus efforts in this regard on those strategies with the greatest chance of success, said description pays particular attention to three key factors for successfully standardising any variety: 1) the economic and demographic factor; 2) the political and legal framework, and 3) the political players in pursuit of standardisation. This description concludes with an analysis of the political scenario opened up by Aragon’s autonomous community elections of 26 May 2019, with the aim of being in a position to sketch out some future scenarios for Aragonese. It therefore analyses Aragonese’s socio-political context in order to judge whether standardisation is the best strategy for revitalising the language, and concludes that its future depends on prioritising other revitalisation strategies and working upon the basis of existing consensuses, which do not encompass standard Aragonese