Resumen de Balanç de la legislació i la jurisprudència de la comunitat foral de Navarra 1979-2019

María del Carmen Bolaño Piñeiro

• español

  El presente documento recoge las principales normas y sentencias en materia de derecho lingüístico que se han producido en los últimos 40 años en la comunidad foral de Navarra, comunidad esta que continúa muy por detrás de la comunidad autónoma del País Vasco en dicha materia. El marco constitucional y estatutario ha permitido la aprobación de la Ley Foral 18/1986, de 15 de noviembre, del Euskera. Esta norma ha sido levemente modificada en dos ocasiones de forma reciente (2010 y 2017) con el objeto de ampliar los derechos lingüísticos de los navarros y navarras, principalmente de aquellos que residen en la zona no vascófona. De hecho, la obligación de dividir la comunidad foral de Navarra en zonas lingüísticas (vascófona, mixta y no vascófona) que viene determinada por el artículo 9.2 de la Ley Orgánica 13/1982, de 10 de agosto, de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra, continúa siendo uno de los principales obstáculos para la efectiva protección del euskera en Navarra y de los derechos lingüísticos de su ciudadanía

• català

  El present document recull les principals normes i sentències en matèria de dret lingüístic que s'han produït en els últims 40 anys a la comunitat foral de Navarra, comunitat que continua molt per darrere de la comunitat autònoma del País Basc en l'esmentada matèria. El marc constitucional i estatutari ha permès l'aprovació de la Llei foral 18/1986, de 15 de novembre, de l'eusquera. Aquesta norma ha estat lleument modificada en dues ocasions de forma recent (2010 i 2017) perampliar els drets lingüístics dels navarresos i navarreses, principalment dels que resideixen a la zona no bascòfona. De fet, l'obligació de dividir la comunitat foral de Navarra en zones lingüístiques (bascòfona, mixta i no bascòfona), que està determinada per l'article 9.2 de la Llei Orgànica 13/1982, de 10 d'agost, de reintegració i amillorament del règim foral de Navarra, continua sent un dels principals obstacles per a la protecció efectiva de l'eusquera a Navarra i dels drets lingüístics de la seva ciutadania.

• English

  This article brings together the main regulations and rulings in the field of language law that have appeared over the last 40 years in the autonomous community of Navarra, which still lags far behind the autonomous community of the Basque Country in this field. The framework arising from the Spanish Constitution and its own Statute has permitted the passing of Regional Law (Ley Foral) 18/1986, of 15 November, on the Basque Language. This law has been slightly amended on two occasions in recent years (2010 and 2017) in the aim of expanding the language-related rights of those living in Navarra, mainly those residing in its non-Basque-speaking area. The obligation to divide the autonomous community of Navarra into language-speaking areas (Basque, mixed and non-Basque), established by Article 9.2 of Organic Law 13/1982, of 10 August, on the Reintegration and Enhancement of the Regional Regime of Navarra, remains one of the chief obstacles to effectively protecting the Basque language in Navarra and the language rights of its residents