Resumen de L’“esforç estatal” com a model de còmput del compliment de la part III de la Carta europea per a les llengües regionals o minoritàries
- español
El cumplimiento satisfactorio de los compromisos adquiridos por cada Estado en el momento de ratificación de la Carta Europea para las Lenguas Regionales o Minoritarias constituye un objetivo central para la normalización lingüística de decenas de lenguas europeas. Pero dicho objetivo es, también, un desafío, condicionado precisamente no solo por las circunstancias de partida de cada lengua en su territorio, sino, sobre todo, por el nivel de exigencia que cada Estado ha elegido entre las distintas posibilidades que permite la Carta. En esta contribución proponemos una aproximación al cumplimiento satisfactorio de las obligaciones adquiridas con la ratificación del tratado a partir de lo que denominamos “esfuerzo estatal”, resultado de analizar conjuntamente el número de lenguas, el número de compromisos y el nivel de exigencia de esos compromisos para cada uno de los 22 Estados que tienen lenguas regionales o minoritarias cubiertas por la parte III de la Carta (artículos 8-14)
- català
El compliment satisfactori dels compromisos adquirits per cada estat en el moment de ratificació de la Carta europea per a les llengües regionals o minoritàries constitueix un objectiu central per a la normalització lingüística de desenes de llengües europees. Però aquest objectiu és també un desafiament, condicionat no només per les circumstàncies de partida de cada llengua al seu territori, sinó sobretot pel nivell d'exigència que cada estat ha escollit entre les diferents possibilitats que permet la Carta. En aquesta contribució proposem una aproximació al compliment satisfactori de les obligacions adquirides amb la ratificació del tractat a partir del que denominem “esforç estatal”, resultat d'analitzar conjuntament el nombre de llengües, el nombre de compromisos i el nivell d'exigència d'aquests compromisos per a cadascun dels 22 estats que tenen llengües regionals o minoritàries cobertes per la part III de la Carta (articles 8-14).
- English
Ensuring that States properly fulfill the commitments entered into upon ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages is one of the main objectives of the linguistic normalization of dozens of European languages. Yet this goal also entails a challenge that depends not only on the initial circumstances surrounding each language in the area where it is spoken but, more significantly, on the requirement level that each State has selected from among the various possibilities allowed under the Charter. In this article, we propose an approach to ensuring satisfactory fulfillment of the commitments undertaken through the passage of the treaty based on what we refer to as State effort. This comes from conducting a global analysis on the number of languages covered, the number of commitments undertaken, and the requirement level chosen by each of the 22 States that have regional or minority languages covered under Part III of the Charter (Articles 8 through 14)
