Resumen de La interrogativa total con ¿no que...? y su significado evidencial

Assela Reig Alamillo

• español

  Este artículo propone el análisis de la construcción interrogativa con ¿no que ... ? como una construcción interrogativa total marcada que, fren­te a la interrogativa neutra, aporta un significado convencional no proposicional enmarcado en la expresión de la evidencialidacl. En concreto, ¿no que p? codifica el conflicto entre un primer valor evidencia! indirecto referido (se dijo p) y un valor evidencia! personal (directo o indirecto inferido) del contenido contrario (es evidente que no p).

• English

  This article analyses the Spanish question of the type ¿no que…? as a marked polar interrogative construction which, unlike the corresponding neuter interrogative, contributes a conventional, non propositional meaningexpressing evidential values. Especifically, ¿no que p? conveys the conflict between a first value, expressing reported indirect evidentiality (someone said p) and a second value, expressing personal evidentiality (direct or indirect) for the opposite content (it is evident that no p).