Resumen de A praxe da memoria histórica: o monumento de Pepe Galán
- español
Erixidos desde o final do século pasado, os monumentos que simbolizan os crimes fascistas desempeñan un papel problemático no proceso da recuperación da memoria histórica. A grande maioría deles abandonáronse, de modo que é máis probábel que funcionen en contra da memoria que a prol dela. Unha excepción é a obra de Pepe Galán colocada no valigato que desemboca na cala do Portiño na cidade da Coruña. O monumento alude ao masacre dun grupo de militantes de esquerda que tentaron fuxir en marzo de 1937 desde O Portiño a Asturias. Para conseguir que unha obra como a de Galán funcione, cómpre un grande esforzo que ten que vir principalmente das asociacións de memoria e dos institutos. Este monumento nunca foi analizado malia posuír potencial para avanzar a causa da memoria histórica. Esta situación de desleixo pódese transformar nunha oportunidade para sensibilizar a sociedade, e sobre todo a xuventude, cara ao trauma causado polo fascismo.
- English
Erected since the end of the last century, memorials that symbolize fascist crimes have played a problematic role in the process of recovering historical memory. The large majority of them have been abandoned, hence it is more probable that they work against memory than for it. One exception is Pepe Galán’s work, which is located in a small valley that leads to the little bay of O Portiño, which is part of A Coruña city. The monument alludes to the massacre of a group of leftist militants that attempted to escape from O Portiño in March of 1937. Their intent was to reach Asturias. In order for a memorial as Galan’s to work, great efforts are needed that must come from the asociacións de memoria and from high schools. This monument has never been analyzed despite possessing potential for advancing the cause of historical memory. This situation of abandonment can transform into an opportunity that sensitizes society, especially the youth, to the trauma caused by fascism.
