La deixis personal en algunas cartas de Rosalía de Castro y Emilia Pardo Bazán desde la gramática funcional del discurso

• Fernández Martín, Patricia ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid

     Universidad Autónoma de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº 22, 2019, págs. 135-159
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Person Deixis in some Letters Written by Rosalía de Castro and Emilia Pardo Bazán Studied from the Functional Discourse Grammar
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    El objetivo del artículo es comparar la deixis personal de las cartas escritas por Rosalía de Castro a Manuel Murguía, por un lado, con las escritas por Emilia Pardo Bazán dirigidas a Benito Pérez Galdós, por otro. Para ello, se utiliza la gramática funcional del discurso (GFD) para analizar la deixis personal que alude a los interlocutores en la comunicación misiva, tomando como punto de partida el concepto de referencia exofórica. Así, en la primera parte, se presenta el marco teórico que atiende a tres pilares: la historia del corpus lingüístico seleccionado, las premisas metodológicas de la GFD y la descripción de los fenómenos lingüísticos analizados (elementos deícticos de persona que aparecen en las firmas, en las direcciones y en el cuerpo del texto, siempre que aludan a los interlocutores del intercambio epistolar). En la segunda parte, se ofrece el análisis de los textos en el nivel interpersonal, en el nivel representacional y en el nivel morfosintáctico, de acuerdo con los primordiales parámetros de la GFD. La principal conclusión defiende que la relación De Castro-Murguía denota un profundo cariño y una amplia confianza que, con constantes fluctuaciones, toma la forma de pasión amorosa y amistad en la relación Pardo Bazán-Pérez Galdós.

  • English

    The aim of this paper is to compare the person deixis of the letters written by Rosalía de Castro to Manuel Murguía, on the one hand, with the ones written by Emilia Pardo Bazán addressed to Benito Pérez Galdós, on the other. For this, the Functional Discourse Grammar (FDG) is used to analyze the personal deixis which refers to the interlocutors in the epistolar communication, taking as a starting point the concept of exophoric reference. Thus, in the first part, the theoretical framework is exposed: the history of the chosen linguistic corpus; the main factors of FDG and the description of the linguistic phenomena to be analyzed –person deictics which appear in the signatures, in the directions and in the body of the text, if they allude to the interlocutors of the epistolary exchange. In the second part, the analysis is offered at the interpersonal level, at the representational level and at the morphosyntactic level, according to the FDG's primary parameters. The main conclusion highlights that the relationship De Castro-Murguía denotes a deep affection and a wide confidence that, with constant fluctuations, becomes loving passion and friendship in the relationship Pardo Bazán-Pérez Galdós.