Resumen de O vianés e o galego da área zamorana. Particularidades en común destas variedades do galego oriental
- español
O obxectivo deste artigo é dar a coñecer a variedade lingüística ourensá da Terra de Viana do Bolo, o vianés, e as variedades do galego da área zamorana comprendida pola fala ourensá da Mezquita e as falas zamoranas das Portelas, pertencentes ao galego oriental. Tras un primeiro achegamento a estes territorios afondarase na caracterización lingüística das variedades mencionadas para a continuación detallar as particularidades que o vianés, dada a súa proximidade, posúe con respecto ás falas veciñas da área zamorana. Asemade, abordarase a situación sociolingüística da zona referenciada e apoiarase o explicado coa transcrición de mostras orais pertencentes ao vianés e á área zamorana. Verbo dos resultados conclúese, que o vianés, pertencente á área oriental-central, comparte varios riscos dialectais coas variedades do galego da área zamorana, ambas as áreas pertencentes ao galego oriental, principalmente en ámbitos como a fonética e a morfosintaxe.
- English
The objective of this article is to make known the "ourensana" linguistic variety of the Land of Viana do Bolo, the Vianés, and the varieties of Galician language of the Zamora area that is composed by ourensán dialect of the A Mezquita, and the Zamora dialects of the As Portelas, which belong to eastern Galician language. After the first approach to these territories, will be deeped in the linguistic characterisation of the varieties which had been mentioned below to detail of the Vianés particularities, given its proximity, it possess concerning the neighboring dialects of the area of Zamora. Moreover, it will be dealing with the sociolinguistic situation of the area that it has been said and it will be supported with the phonetic transcriptions of oral samples which belong to Vianés and the area of Zamora. Regarding the results, it is concluded that the Vianés, belonging to the eastern-central area shares several dialectal features with the Galician varieties of the area of Zamora, both areas belong to the eastern Galician, mainly in areas such as phonetics and morphosyntax.
