Resumen de Pueblo mapuche y crisis hídrica: Cuenca hidrográfica del río Chol-Chol, región de la Araucanía, Chile

Gerardo Azócar García, R. Torres, R. Gallardo, J. Félez

• español

  Con un enfoque basado en la ecología política y un método que integra e interpreta, en una dimensión temporal y espacial, un conjunto de indicadores se analiza la escasez de agua para consumo humano en la cuenca hidrográfica del río Chol-Chol, en la región de La Araucanía, Chile Central. Las cifras indican que los consumos estimados están bajo el estándar de agua que requiere una persona para mantenerse a mediano plazo. La cuenca del río Chol-Chol enfrenta un grave problema de sequía y escasez crónica de agua para diferentes usos, entre ellos consumo humano. Más del 50% de la población, Mapuche y no Mapuche, es abastecida con camiones aljibes. El agua, desde un punto de vista legal, es un bien económico desigualmente poseído y concentrado en pocas manos no Mapuche. La crisis hídrica en la cuenca del río Chol-Chol debe ser entendida como parte de un proceso histórico que permitió al Estado de Chile enajenar, legalmente, vastos territorios de ocupación Mapuche. Primero fueron las tierras, luego las aguas

• English

  With an approach based on political ecology and a method that integrates, in a temporal and spatial dimension, a set of indicators we analyzes the scarcity of water for human consumption in the watershed of the Chol-Chol river, Araucanía Region. The results indicate that the estimated consumption is under the water standard that a person needs to maintain in the medium term. More than 50% of the population in rural zone, Mapuche and not Mapuche, is supplied with water trucks. From a legal point of view water is an unequally owned and concentrated in a few non-Mapuche hands. The water crisis in the Chol-Chol river basin must be understood as part of a historical process that allowed the State of Chile to alienate, legally, vast territories of Mapuche occupation. First were the lands, then the waters