Resumen de Un Model conceptual per a la metàfora icònica: de l'expressivitat comunicativa a l'expressió artística

Romà Guardiet

• català

  Aquest treball aborda el problema de la metàfora icònica —és a dir, la metàfora en l'àmbit de la imatge tant a nivell pictòric com audiovisual.

  Existeixen una multitud d'exemples visuals que vigorosament ens recorden els efectes de la metàfora verbal. Però, al mateix temps, la naturalesa visual o audiovisual del discurs canvia substancialment la forma d'expressió i recepció.

  No queden clares ni les fronteres ni la relació amb la metàfora lingüística.

  Sembla inqüestionable que alguna cosa emparentada amb la metàfora lingüística existeix en l'àmbit de la imatge, i si és així, resulta poc menys que ineludible intentar aclarir el paper o papers que pot tenir en aquest àmbit de la comunicació.

  L'últim factor que volem remarcar és de caràcter intuïtiu, però ens interessa de manera especial, i és el següent: la metàfora, en general, sembla tenir un paper, indefinit, però fonamental, com a doble pont, per una banda, entre la comunicació concreta i la comunicació difusa, i per l'altra, entre l'expressivitat comunicativa i l'expressió artística. A més, és altament probable que la metàfora icònica tingui un paper diferenciat i crucial en aquests itineraris. Tant en un aspecte com en l'altre, aclarir el tema de la metàfora en l'àmbit de la imatge sembla, a priori, que pot aportar contribucions decisives en aquest sentit.

• English

  This paper seeks to provide insight into the nature of iconic metaphors, that is, image metaphors—be they pictorial or audiovisual. Many iconic metaphors produce effects that strongly resemble those of the verbal metaphor. Yet the nature of visual-audiovisual discourse substantially changes the mode of expression and perception. Both the dividing line and relation between visual-audiovisual and verbal metaphors remain unclear. A phenomenon essential to the verbal metaphor is doubtless at play in the visual metaphor and, if so, elucidation of its role in visual communication is necessary. Finally, we wish to put forth an intuition we have about the metaphor in general: it seems to play an unclear but fundamental role as a double bridge between clear communication and fuzzy communication, and between oral communication and visual. It is highly probable that the iconic metaphor plays a unique and crucial role in these relationships.

  Deepening our understanding of the metaphor in the area of image seems, a priori, to promise important contributions to the field of communication.