Resumen de De la Bisbal al front d'Aragó: Narcís Lloveras Plaja, corresponsal de l'Autonomista de Girona

Jaume Guillamet i Lloveras

• English

  Narcís Lloveras Plaja (1876-1947) was a local correspondent who, during the Primo de Rivera dictatorship and the Second Spanish Republic, worked out of the town La Bisbal (in the Empordà region of Catalonia) for the Girona federal republican newspaper El Autonomista, which became L’Autonomista in 1933. From 1922 to 1936 Lloveras published weekly articles, which focused mainly on municipal politics. Although his articles had to pass the filter of the dictatorship censor, he had difficulties with the mayor and was the target of a government sanction, which was lifted thanks to the support of the journalists’ association and the editors-inchief of the Girona newspapers. When he was 60 years old and the Spanish Civil War had broken out, he volunteered and went to the Aragon front as a member of the Macià-Companys Division of Esquerra Republicana of Catalonia. During the first year there, numerous reports of his were published. In January 1939 he went into exile in Ceret, France, where he died in January 1947.

• català

  Narcís Lloveras Plaja (1876-1947) és un corresponsal local que du a terme la seva tasca informativa a la Bisbal de l'Empordà, durant els anys de la dictadura de Primo de Rivera i de la Segona República, per al diari republicà federal El Autonomista de Girona, esdevingut L'Autonomista l'any 1933. Des de 1922 a 1936, Lloveras publica setmanalment les seves cròniques, amb atenció especial a la política municipal. Tot i la censura de la premsa durant la dictadura, té dificultats amb l'alcalde i és objecte d'una sanció governativa, que li és aixecada davant del suport de l'associació de periodistes i dels directors dels diaris de Girona. Quan comença la Guerra Civil, a l'edat de seixanta anys, marxa voluntari al front de l'Aragó com a membre de la Divisió Macià-Companys d'Esquerra Republicana de Catalunya, i durant el primer any publica diverses cròniques de guerra. El gener de 1939 s'exilia a Ceret, França, on mor el gener de 1947.