Resumen de A new approach to analyzing groundwater trough its manifestations in the landscapes and toponymy: "Subtle" Hydrogeology

Fermín Villarroya Gil, Alejandro José Pérez Cueva, Ghaleb Fansa

• español

  “Hidrogeología sutil” se refiere al conjunto de manifestaciones y procesos del agua subterránea de acuíferos minúsculos en un área particular que, en muchos casos, involucra dimensiones humanas y sociales.

  Son características aparentemente insignificantes, pero encierran antiguos secretos de la relación agua subterránea y paisaje. El agua subterránea, en formaciones multicapa de baja permeabilidad con poco espesor saturado, apenas tiene valor comercial. Sin embargo, es un recurso valioso para las sociedades rurales tradicionales, y ha dado lugar a una amplia gama de manifestaciones ecológicas, culturales, patrimoniales y toponímicas. Estas manifestaciones se estudian en la cuenca alta del Alfambra (Teruel, España), desde una perspectiva tanto geológica como hidrogeológica, y desde la cultura y el patrimonio (manantiales, surgencias y toponimia específica…).

  Para esta nueva visión, que contempla y estudia la relación entre el agua subterránea y el paisaje, expresada a través de una toponimia peculiar (hidronimia), se utilizará el término “hidrogeología sutil”.

• English

  “Subtle Hydrogeology” refers to the set of groundwater manifestations and processes in minuscule aquifers in a particular land area that, in many cases, involve human and social dimensions. These are apparently insignificant features, but they conceal the ancient secrets of groundwater and the landscape. Groundwater associated with multilayer low-permeability formations with little saturated thickness hardly has any commercial value.

  It is, however, a valuable resource for traditionally rural societies, and has given rise to a wide range of ecological, cultural, heritage-related, and toponymic manifestations. These manifestations are studied here in the upper Alfambra basin (Teruel, Spain), from both a geological and a hydrogeological perspective, and from the viewpoint of culture and heritage (with springs, seepages and specific toponymy). For this novel view which contemplates and studies the relationship of groundwater and the landscape, expressed through a specific toponymy (hydronymy), the term “subtle hydrogeology” will be used.