Resumen de L’habitat informel au prisme du soin: implication des femmes, solidarités de voisinage et dignité du quotidien
- English
Informal settlements are a result of popular households’ auto-organization when they cannot get access and adequate housing through the formal market. The essential role of women in informal settlements worldwide may be partly understood as one of the social responsibilities they have kept historically which was to maintain the reproduction of life in times of economic deprivation. Nevertheless, struggle for housing also lead them to conquer new social and political roles, subverting the traditional division that restricts them to the domestic space. In Antofagasta, the capital of the Chilean mining industry, the discrepancy between rents and poor workers’ incomes lead some migrant households to illegally occupy public lands, thus creating multicultural communities. Based on a five-months qualitative research, this paper aims to describe the efforts of inhabitants to guarantee dignified life conditions, although political authorities stigmatization of their habitat as “illegal”. These informal settlements, named “campamentos”, create a space of care and protection for their dwellers. The article draws attention on the particular role played by women.
- français
Les quartiers informels naissent de l’auto-organisation des foyers populaires lorsque le marché formel du logement ne leur permet pas d’accéder de façon adéquate à ce support fondamental de l’existence. Le rôle essentiel des femmes dans les quartiers informels de nombreuses régions du monde fait écho à la responsabilité sociale qu’elles ont assuré historiquement, permettant la reproduction de la vie en temps de carence économique. Cependant, la lutte pour le logement les amène à endosser de nouveaux rôles communautaires et politiques, subvertissant les normes de genre qui cantonnent les femmes à l’espace domestique. A Antofagasta, capitale de l’industrie minière du Chili, le déséquilibre entre les loyers et les salaires des travailleurs a amené des foyers populaires immigrés à construire leur habitat sur des terrains publics, constituant des communautés multiculturelles structurées sur l’auto-gestion du quotidien. Nourrie d’observations ethnographiques et d’entretiens recueillis auprès d’une enquête sieurs mois dans ces quartiers informels, nommés “campamentos”, la présente contribution souligne l’importance qu’y recouvre la notion de “soin”, dans l’acte de construction d’un espace pour le foyer et la communauté, comme à travers les relations de voisinage qui s’y tissent. L’accent est mis sur le rôle particulier joué par les femmes.
