Resumen de Difusión del patrimonio cultural español: papeles de música y documentos sonoros

María Teresa Delgado Sánchez, María Jesús López Lorenzo

• español

  La Biblioteca Nacional de España es la cabecera del sistema bibliotecario español. Creada por Felipe V en 1711, es la más antigua institución cultural gestionada por el Estado y que, desde sus comienzos, permanece abierta al servicio público. Dentro de sus colecciones se encuentran las del Departamento de Música y Audiovisuales, responsable de procesar, difundir y preservar fuentes únicas de la música española, tanto en soporte escrito como sonoro y audiovisual. Después de unos primeros trabajos de digitalización selectiva, en mayo de 2010 el Departamento emprendió una digitalización sistemática de todos sus documentos de dominio público, con la colaboración de otra unidad de la BNE, la Biblioteca Digital Hispánica (BDH), y con la financiación de Fundación Telefónica. BDH se concibió como una contribución española al proyecto Europeana y a otros proyectos de digitalización en la Comunidad Europea. En los últimos años se ha escaneado una selección de cerca de 2.200 libros antiguos de música, 60 periódicos de interés musical anteriores a 1900, una colección de más de 100 cantorales de canto llano, así como 31.265 partituras del fondo histórico anterior al siglo XX, con numerosos ejemplares únicos en el mundo. La colección sonora es testimonio de la historia de la edición musical española, con ejemplos de los primeros sistemas de grabación de sonido, tales como discos Aristón, cilindros de cera y rollos de pianola, discos de pizarra, etc., hasta los dispositivos más modernos. Ya se han digitalizado y puesto a disposición del público 20.121 grabaciones de sonido en soportes históricos: discos de gramófono, cilindros de fonógrafo, discos perforados, hilos magnéticos, además de 3.645 rollos de pianola.

• English

  The National Library of Spain is the head of the Spanish Library System. It was created by Felipe V in 1711, being the first Spanish public institution. The Department of Music and Audiovisuals keep one of the special collections, responsible for preserving unique sources of Spanish music and Hispanic culture, both written and sound archives. Since May 2010, the Department of Music and Audiovisual of the BNE has been involved in the systematic digitization of its archives and collections, with the collaboration of the Hispanic Digital Library (BDH) and financed by Telefonica Company. BDH is conceived as a Spanish contribution to Europeana and other digitization projects in the European Community. A selection of nearly 2,200 music books and 60 music magazines prior to 1900 has been scanned, the collection of 100 volumes of choirbooks as well as 31,135 musical scores from historical bibliographic collection, some unique copyes in the world. The sound collection is a testimony to the history of the Spanish music edition, it comprises from the first systems of sound recording, such as Ariston discs, wax cylinders and piano rolls, slate discs to the most modern devices. BNE has digitized about 20,121 sound recordings of historical media (slate discs, wax cylinders, and 3645 piano rolls.