Resumen de “O cinema falado é o grande culpado da transformação”: a chegada do cinema sonoro em Pernambuco (1930)

Arthur Gustavo Lira do Nascimento

• português

  Com a chegada do cinema sonoro norte-americano às salas de cinema recifenses, a cinematografia local, ainda produzindo filmes silenciosos, perde seu espaço.  O cinema mudo pernambucano foi então ofuscado pelas inovações técnicas e dificuldades financeiras. Visto as inúmeras reivindicações dos cineastas brasileiros, o governo de Getúlio Vargas, iniciado em 1930, vai buscar incentivar o cinema nacional através de leis e financiamentos voltados às produções brasileiras. No Recife, os cineastas locais encontraram nos curtas-metragens, documentários e filmes propagandísticos uma possibilidade de fazer cinema. Este artigo tem por finalidade discutir a chegada do cinema sonoro em Pernambuco e as transformações ocasionadas por este processo.

• English

  With the arrival of American talkies to Recife, the local cinematography, still producing silent films, loses its space. The silent movies of Pernambuco was then overshadowed by technical innovations and financial difficulties. Because of the numerous claims of Brazilian filmmakers, the government of Getúlio Vargas, begun in 1930, seeks to encourage national cinema through laws and funding directed to the Brazilian productions. In Recife, the local filmmakers found in short films, documentaries and propaganda films a possibility to make movies. This article aims to discuss the arrival of sound films in Pernambuco and the transformations caused by this process.