Resumen de El problema especial de la interpretación en el tratamiento de pacientes traumatizados

Werner Bohleber, Marianne Leuzinger-Bohleber

• español

  El trauma es un concepto definido con cierta ambigüedad. Después de una discusión sobre varias definiciones y diferentes tipos de trauma, se ofrece una descripción de los resultados de las experiencias traumáticas a corto y largo plazo de las experiencias traumáticas. Para el tratamiento de personas traumatizadas y, sobre todo, para la interpretación de este tipo de experiencias, es importante señalar que los recuerdos traumáticos están sujetos a algunas transformaciones psíquicas específicas. Los estados del self traumatizados no están completamente disociados de la red asociativa de la mente. Se describen estrategias interpretativas específicas que se centran en la ruptura irreparable de la confianza básica, la necesidad de controlar las relaciones, la importancia de la reconstrucción del trauma, la restauración de la agencia paralizada del yo traumatizado, y la atención particular que debe prestarse a las actuaciones (enactments) en el tratamiento. En la parte final, se describe una nueva comprensión de la memoria en la llamada ciencia cognitiva encarnada. La memoria ya no es una recuperación del conocimiento almacenado en el cerebro, sino una función de todo el organismo, producto de una recategorización compleja y dinámica y de procesos interactivos invariablemente encarnados. A modo de ejemplo clínico, se ilustra la manera en que esta nueva concepción proporciona una explicación alternativa sobre cómo funcionan los recuerdos traumáticos y cómo se entienden estos últimos en el tratamiento psicoanalítico

• English

  Trauma is not an unambiguously defined concept. After a discussion of various definitions and different types of trauma, a description is given of short- and long-term outcomes of traumatic experiences. For the treatment of traumatized individuals, and above all, for the interpretation of this kind of experience it is important to note that traumatic memories are subject to some specific psychic transformations. The traumatized self-states are not completely dissociated from the mind’s associative network. Specific interpretive strategies are described that focus on the irreparable break in basic trust, the need to control relationships, the importance of the reconstruction of the trauma, the restoring of the paralyzed agency of the traumatized self, and the particular attention that must be paid to enactments in the treatment. In the final part, a new understanding of memory in so-called Embodied Cognitive Science is described. Memory is no longer a retrieval of stored knowledge in the brain, but a function of the entire organism, the product of complex, dynamic recategorization and invariably embodied interactive processes. By way of a clinical example, the manner is illustrated in which this new conception provides an alternative explanation as to how traumatic memories function, and how the latter are understood in psychoanalytic treatment.