La proyección exterior de Navarra en Europa y la cooperación transfronteriza de Navarra tras el Amejoramiento del Fuero de 1982

• Autores: Ildefonso Sebastián Labayen
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 80, Nº 273, 2019, págs. 501-520
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The external projection of Navarre in Europe and the cross cooperation of Navarra after the approval of the Law of Improvement of the Regime of Navarre of 1982
  • Nafarroaren kanpo proiekzioa Europan eta Nafarroaren gaindiko lankidetza 1982ko Foruaren Hobekuntza eta gero
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Tras la aprobación de la Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra de 1982 y su reforma de 2010, Navarra ha adquirido mayores competencias en materia de acción exterior. Este artículo presenta una panorámica, desde entonces a la actualidad, de la cooperación de la Comunidad Foral de Navarra con otras regiones no españolas, tanto en foros multilaterales, entre los que destacan la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y el Comité de las Regiones de la Unión Europea, como bilaterales. En este segundo aspecto, merece destacarse la cooperación con la Región de Aquitania y con el Departamento de Pirineos Atlánticos, ambos fronterizos con la Comunidad Foral.

  • English

    After the approval of the Organic Law of Reintegration and Improvement of the Foral Regime of Navarre of 1982 and its 2010 reform, Navarre has acquired greater powers in terms of external action. This article presents an overview, since then to the present, of the cooperation of the Foral Community of Navarre with other non-Spanish regions, both in multilateral forums, among which the Pyrenees Working Community and the Committee of the Regions of the European Union stand out, as well as bilateral ones. In this second aspect, it is worth mentioning the cooperation with the Aquitaine Region and with the Department of Atlantic Pyrenees, both bordering the Foral Community.

  • euskara

    1982an Nafarroako Foru Eraentza Berrezarri eta Hobetzeko Lege Organikoa onestearekin, eta 2010 urteko aldaketarekin Nafarroak eskumen gehiago lortu ditu kanpo ekintzaren arloan. Artikulu honek ordutik gaur arteko ikuspegia ematen digu, Nafarroako Foru Komunitateak Espainiakoak ez diren beste eskualde batzuekin izan duen lankidetzaz, dela foro multilateraletan (Pirinioetako Lan Komunitatea eta Europar Batasuneko Eskualdeetako Lantaldea) dela aldebikoetan. Bigarren alderdi honi dagokionez azpimarratzekoa da Akitaniako Eskualdearekin eta Pirinio Atlantikoetako Departamentuarekin izandako lankidetza, biak ala biak Foru Komunitatearen mugakide direnak.