Resumen de Viejos y nuevos retos del derecho civil de Navarra
María Ángeles Egusquiza Balmaseda
- español
El derecho civil de Navarra ha constituido a lo largo de su historia un elemento conformador de su identidad. La incorporación del Viejo Reino a la Corona de Castilla se realizó sin detrimento de su capacidad normativa civil, mantenida hasta el siglo XIX. El proceso de codificación civil cristalizó en Navarra en el texto de la Compilación de Derecho Civil Foral de Navarra, la última y más completa de las normas objeto de compilación. El trabajo repasa la evolución histórica vivida, las modificaciones normativas que hasta la fecha han incidido en esta Compilación civil y sus retos de futuro dentro del marco constitucional establecido por el artículo 149.1.8 de la Constitución Española.
- euskara
Nafarroako zuzenbide zibila nafar nortasunaren osagai izan dugu historian zehar. Nafarroako Erresuma Gaztelako Koroan sartzea araugintza zibilerako ahalmena galdu gabe egin zen eta XIX. menderaino eutsi zitzaion ahalmen horri. Kodetze zibilaren prozesua Nafarroako Foru Zuzenbide Zibilaren Konpilazioaren testuarekin mamitu zen Nafarroan; arau-bilketako azkena eta osatuena dugu berau. Lan honek so egiten die zuzenbide zibilaren eboluzio historikoari, konpilazio zibil horretan gaurdaino izan diren arau aldaketei eta Espainiako Konstituzioaren 149.1.8 artikuluak ezarritako marko instituzionalaren barruan etorkizunera begira dituen erronkei.
- English
The civil law of Navarra has constituted throughout its history a shaping element of its identity. The incorporation of the old Kingdom to the Crown of Castile was carried out without detriment to its civil normative capacity, which was maintained until the 19th century. The process of civil codification crystallized in Navarra in the text of Compilation of Foral Civil Law, the last and most complete of the rules object of compilation. The paper reviews the historical evolution experienced, the normative modifications that have affected the Navarra Compilation up until now, and its future challenges within the constitutional framework established by article 149.1.8 Spanish Constitution.
