Zurbano, agente del reino en Madrid: su correspondencia entre 1833 y 1840

• Autores: Mercedes Galán Lorda
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 80, Nº 273, 2019, págs. 383-399
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Zurbano, the Kingdom agent in Madrid: his correspondence between 1833 and 1840
  • Zurbano, erresumaren eragilea Madrilen: 1833tik 1840ra bitarteko gutunak
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    José Antonio Zurbano fue el agente del reino navarro en la corte desde 1831. Se analiza su correspondencia, obrante en el Archivo Real y General de Navarra, en los años previos a la promulgación de la Ley Paccionada, desde 1833 hasta 1840. En la correspondencia se refleja el desconocimiento del régimen navarro en Madrid y la dificultad de su pervivencia con el régimen liberal. Fueron infructuosos los esfuerzos de la Diputación navarra y sus agentes para conseguir mantener la Cámara de Comptos, o una convocatoria de Cortes en 1834. A pesar de reiterar la lealtad de los navarros a la Monarquía, no lograron sino la pervivencia de lo que desde 1841 se denominó el «régimen foral».

  • English

    José Antonio Zurbano was the agent of the Kingdom of Navarra in the Court since 1831. We analyse his correspondence, preserved at the Royal and General Archive of Navarra, in the years prior to the promulgation of the Agreed Law, in particular from 1833 to 1840. It reflects the ignorance of Navarra’s regime in Madrid and the difficulty of its survival with the new liberal regime. The efforts of Navarra’s Council and its agents to defend the existence of the Comptos Chamber, or a new call of the Parliament of Navarra in 1834, were unsuccessful. Despite reiterating Navarra’s loyalty to the Monarchy, they did not reach but the survival of what since 1841 would be denominated the «foral regime».

  • euskara

    Jose Antonio Zurbano Nafarroako erresumaren ordezkaria izan zen gortean 1831tik aurrera. Bere gutunak aztertzen dira, Nafarroako Errege Artxibo Nagusian gordeta daudenak, Lege Itundua aldarrikatu aurreko urteetakoak, 1833tik 1840ra. Gutunetan islatzen da zer-nolako ezjakintasuna zuten Madrilen Nafarroako araubideaz eta zer zailtasun zeuden erregimen liberalarekin iraunarazteko. Nafarroako Diputazioak eta bere ordezkariek Kontuen Ganberaren iraupenaren alde eginiko ahaleginek edo 1834an eginiko Gorteen deialdiak ez zuten fruiturik eman. Nafarren monarkiarekiko leialtasuna berretsi arren, 1841az geroztik «foru araubidea» izenez ezagutzen dena iraunaraztea izan zen lortu zuten gauza bakarra.