Resumen de Vivir de la frontera. La prohibición de comercio con Francia en la segunda mitad del siglo XVII
- español
El objetivo de este trabajo es analizar cómo afectaron a los navarros las sucesivas prohibiciones de comercio con Francia en un momento de reactivación de las hostilidades entre las monarquías de Francia y España y cómo se vehicularon las negociaciones entre el reino y la corte para tratar de desbloquear esta situación. Con el estudio de las quejas de las poblaciones fronterizas, que perseguían la reactivación económica del reino, también se pretende resaltar un cambio en las negociaciones, que pasan de posturas conciliadoras a debates más intensos, de ejercerse a través agentes permanentes en Madrid a gestionarse por legados y diputados enviados desde Pamplona.
- English
The aim of this paper is to analyze how trade bans with France affected to navarrese people in a context of war between Spanish Monarchy and France and how were mediated the negotiations between the kingdom of Navarre and the Court in order to raise the blockade off this situation. Studying the complaints of border populations, which pursued the economical reactivating, we also want to underline a change in the negotiations from conciliatory positions defended by permanent agents in the Court to Intense debates managed by legates sent from Pamplona.
- euskara
Lan honen xedea da aztertzea nola eragin zioten Nafarroako herritarrari Frantziarekin harremanak izateko behin eta berriz ezarritako debekuek Frantzia eta Espainiako monarkien arteko etsaitasuna berpiztu zen unean eta nola bideratu ziren erresumaren eta gortearen arteko negoziaketak egoera hori askatzeko. Mugako herrietako biztanleen kexuak aztertuz (erresumaren ekonomia suspertzea zuten xede) negoziaketan gertatu zen aldaketa nabarmendu nahi da: nola igaro zen jarrera adostaile batetik eztabaida sutsuagoetara, nola iritsi zen Madrilen finkatutako ordezkarien bidez gauzatzetik Iruñetik bidalitako mandatari eta diputatuen bidez negoziatzera.
