Resumen de Los Ezquerra, una familia de judíos de Estella en la Baja Edad Media
- español
El presente trabajo es un estudio sobre las familias judeo-navarras, basada en la información de «Navarra Judaica». Esta magna obra es un conjunto de publicaciones con documentación transcrita sobre la historia de los judíos en el reino de Navarra desde el año 1093 a 1413. Nuestra investigación abarca los siglos XIII, XIV y principios del XV y pretende dar una panorámica histórico-social de la familia Ezquerra de Estella. Se tomó en cuenta la historia y genealogía familiar, las relaciones con la comunidad cristiana y su colectividad, los vínculos con la Corona, las ocupaciones y oficios que desempeñaron, sus bienes muebles e inmuebles, así como las actividades económicas de sus miembros.
- euskara
Lan hau «Navarra Judaica»ko informazioan oinarrituz eginiko familia judu-nafarrei buruzko ikerketa bat da. Nafarroako erresumako judutarren 1093. urtetik 1413ra arteko historiari buruzko dokumentazio transkribatua jasotzen duten argitalpen multzo bat da lan handi hori. Gure ikerketak XIII. eta XIV. mendeak, eta xv.aren hasiera hartzen ditu eta Lizarrako Ezkerra familiaren ikuspegi historiko soziala ezagutaraztea du xede. Kontuan hartu dira familiaren historia eta genealogia, komunitate kristauarekin eta horren kolektibitatearekin zituzten harremanak, Koroarekin zuten lotura, zer zeregin eta lanbidetan aritzen ziren, haien ondasun higigarri eta higiezinak, bai eta familiako kideen jarduera ekonomikoak ere.
- English
This Scholar Study is a research about the Jewish-Navarre families, based on the information of «Navarra Judaic». This Major Work is a collection of publications with transcribed documentation on the history of the Jews in the Kingdom of Navarre from the year 1093 to 1413. This research covers the 13th, 14th and early 15th centuries and aims to provide a socio-historical overview of Estella Ezquerra family. It took into account the family history and genealogy, the relations with the Christian community and its collectivity, the bonds with the crown, the occupations and trades that they performed their movable and immovable property, as well as the economics of their members.
