Resumen de Poemas en castellano escritos por mujeres en revistas literarias navarras del siglo XX
- español
En el presente artículo dejamos constancia de la escasa presencia de entradas firmadas por mujeres en algunas de las revistas publicadas en Navarra que, entre 1936 y la década de 1980, recogieron poemas y otros artículos en castellano (y en euskera en algunos casos) y, entre sus páginas, dedicaron al menos algunas de ellas a la difusión poética. Por otra parte, también se puede constatar que la temática de los poemas firmados por mujeres se ciñe a una serie limitada de temas y ámbitos, a diferencia de las participaciones firmadas por hombres, más diversas. Los materiales utilizados para ello son las bases de datos realizadas para un anterior trabajo de investigación inédito.
- euskara
Artikulu honetan agerian uzten dugu emakumeek sinatutako sarrerak zeinen gutxi diren Nafarroan 1936tik 1980ko hamarraldira arte gaztelaniazko olerkiak eta artikuluak (kasu batzuetan euskarazkoak ere bai) argitaratu zituzten aldizkari batzuetan, edo gutxienez orrialde batzuk poesiaren zabalkundera bideratu zituztenetan. Halaber, egiazta daiteke emakumeek sinatutako olerkien gaiak arlo eta gai jakin batzuetara mugatzen direla; gizonek sinatutako ekarpenetan, aldiz, gaiak askotarikoak dira. Oraindik argitaratu ez den beste ikerlan baterako eginiko datu-baseak erabili dira horretarako.
- English
In the present article we reflect on the limited number of poems signed by women, between 1936 and the decade of 1980, in some of the magazines published in Navarre that gathered poems and other articles in Spanish (and in Basque in some cases) and dedicated pages to the diffusion of poetry. Besides that, it is possible to state that the subject matter of the poems signed by women is restricted to a limited series of topics and areas, in contrast to the more diverse texts signed by men. The materials used for this article are the databases prepared for a previous unpublished research work.
