Resumen de Метафоры волны в заголовках российской и испанской ежедневной прессы в 2017 г.: сопоставительный анализ

Tatiana Mukhortikova

• русский

  Данная статья содержит контрастивный анализ метафор в языках разных языковых групп: славянской (русский) и романской (испанский). Теоретическую базу составляют источники на русском, испанском, английском и каталонском языках, описывающие национальную лингвокульторологическую специфику метафорических ассоциаций, а также их применение в журналистских текстах. В качестве объекта исследования выбран заголовок как несущий основную смысловую нагрузку текстуальный элемент медийного материала. Для сопоставительного анализа выбраны статьи, опубликованные в 2017 г. в электронных версиях изданий. Согласно актуальным тенденциям медиалингвистики, работа выполнена в междисциплинарном фокусе и основана на методологических постулатах лингвистического исследования журналистского текста. Результаты анализа позволяют выявить общее и частное в практическом использовании метафорических выражений лексемы «волна» в газетах, издаваемых на русском или испанском языке, обозначить тематические сферы и прагматические рамки их применения.

• English

  This article presents a contrastive analysis of metaphors in the languages belonging to different language families: Slavic (Russian) and Romanic (Spanish). We base our study on theoretical works in Russian, Spanish, English and Catalan, which describe national, linguistic, and cultural specifics of metaphorical associations, and their application to journalistic texts. The object of research is a headline as the crucial semantic element of media text. We chose materials published in 2017 in Web versions of newspapers. According to the current trends of media language researches, this article was realized in an interdisciplinary perspective. It connects methodological postulates of linguistic studies with the journalistic text. The results of the investigation allow us to identify the general and the particular in the empirical use of wave metaphorical expressions in the newspapers published in Russian or Spanish language, and distinguish specific thematic fields and pragmatic areas of its application.