Resumen de Отражение идентичности русских через распознавание автоэтноимпликатур (на примере анализа автоэтноимпликатур о русском разговоре / беседе)

Marina S. Belova

• English

  The article is devoted to the study of the problem of national identity of modern Russian people through its reflection in the Russian language. The consideration of the problem of national identity is connected with the question of who can be attributed to the Russians today. It is believed that one of the key conditions for the formation of a national-cultural identity is the assimilation of the values and norms of its sociocultural community, which can be reflected in language in the form of stable expressions (proverbs, sayings, idioms, etc.), and in the form of ethno-implicatures ( auto-ethno-implicatures). If the stable expressions characterizing a particular nation (ethnic group, nation), including Russians, are studied well enough, then research on ethno-implicatures (especially auto-ethno-implicatures) is clearly insufficient. It is assumed that through the recognition of auto-ethno-implicatures, it is possible to determine the current national values of modern Russians, as well as to trace their changes. This is possible, in our opinion, with the help of a series of linguistic and sociolinguistic experiments. The article presents the results of a linguistic experiment aimed at recognizing auto-ethno-implicatures of one of the key values / traits of Russians, according to researchers, – the sincerity of relations, the need for close social relations, expressed in such a thing as “Russian conversation”.

• русский

  Настоящая статья посвящена изучению проблемы национальной идентичности современных русских людей через её отражение в русском языке. Рассмотрение проблемы национальной идентичности связано с вопросом о том, кого сегодня можно отнести к русским. Считается, что одним из ключевых условий формирования национально-культурной идентичности является усвоение ценностей и норм своей социокультурной общности, которые в языке могут отражаться как в виде устойчивых выражений (пословиц, поговорок, фразеологизмов и т. п.), так и в форме этноимпликатур (автоэтноимпликатур). Если устойчивые выражения, характеризующие тот или иной народ (этнос, нацию), в том числе и русских, изучены достаточно хорошо, то исследований этноимпликатур (особенно автоэтноимпликатур) пока явно недостаточно. Предполагается, что через распознавание автоэтноимпликатур можно определить действующие национальные ценности современных русских, а также проследить их изменения. Это возможно сделать, на наш взгляд, с помощью серии лингвистических и социолингвистических экспериментов. В статье приводятся результаты лингвистического эксперимента, направленного на распознавание автоэтноимпликатуры одной из ключевых ценностей / черт русских, по мнению исследователей, – душевности отношений, потребности в близких социальных отношениях, выраженной в таком явлении, как «русский разговор / беседа».