Resumen de El Boletín de Legislación Extranjera: análisis documental de una colección ejemplar
- español
El Boletín de Legislación Extranjera comenzó a publicarse en 1910, bajo el título Boletín Analítico de los Principales Documentos Parlamentarios Extranjeros recibidos en la Secretaría del Congreso de los Diputados. Salvo cuatro años de interrupción y con sucesivos cambios de título, se publicó durante sesenta y tres años, hasta 1977. Sus 531 boletines, encuadernados en 105 volúmenes, forman una colección singular, de gran valor bibliográfico y documental. A lo largo de este periodo el Boletín mantuvo una estructura similar, con variaciones y ampliación de sus contenidos, aunque siempre incluyendo una sección para la legislación extranjera. Todos los documentos, procedentes de otros países, se traducían y se publicaban en castellano cuando su lengua original era otra. El objetivo de este trabajo es analizar y describir el contenido de esta colección, especialmente ahora que ha sido digitalizada y es posible su consulta en línea.
La colección es fuente de información para todos aquellos investigadores e historiadores interesados en el estudio del siglo XX. Como complemento, el análisis de la colección pone de manifiesto, una vez más, el gran trabajo y la dedicación que, bajo las respectivas secretarías generales, han desarrollado y desarrollan sus funcionarios, uno de cuyos objetivos es prestar el apoyo documental que sus señorías requieren para llevar a cabo la función legislativa y de control al Gobierno que la Constitución les atribuye.
- English
What is known as the Boletín de Legislación Extranjera (Foreign Legislation Bulletin) started its publication in 1910, under the title: Boletín Analítico de los Principales Documentos Parlamentarios Extranjeros recibidos en la Secretaría del Congreso de los Diputados (Analytical Bulletin of the Main Foreign Parliamentary Documents received in the Secretary-General of the Congress). Except for one interruption of four years and with successive changes of title, it was published for sixty-three years, until 1977. Its 531 bulletins, bound together in 105 volumes, form a singular Collection of great bibliographic and documentary value. Throughout this period, the Bulletin maintained a similar structure, with some variations and expansions of its contents, although always including a section for foreign legislation. All documents from other countries were translated into and published in Spanish when their original language was another. The aim of this work is to analyze and describe the content of this Collection, especially now that it has been entirely digitized and is possible to consult online. The Collection is a source of information for all researchers and historians interested in the study of the twentieth century. As a complement, the analysis of the Collection shows, once again, the great work and dedication that, under the respective Secretaries-General of Congress, have developed and develop their officials, one of whose main objectives is to provide the documentary support that Members require to carry out the legislative function and control to the Government that the Constitution attributes to them.
