Resumen de Soñemos, alma, soñemos: Incluye comentario de Antonio Torres del Moral con motivo del centenario del fallecimiento de Benito Pérez Galdós

Benito Pérez Galdós, Antonio Torres del Moral

• español

  Con motivo del centenario de fallecimiento de Benito Pérez Galdós, la Revista de las Cortes Generales abre la sección “Clásicos de la Democracia” con un artículo que el afamado escritor y diputado por Guayama (Puerto Rico), Madrid y Las Palmas, publicó en el núm. 1º de la revista Alma Española, la última y más famosa de las revistas regeneracionistas editadas en Madrid, el 8 de noviembre de 1903. Se titula “Soñemos, alma, soñemos”. Galdós, con un tono expresivo y solemne, desea dejar atrás el espíritu mortuorio que, tras la catástrofe del 98, había invadido a la sociedad española. Una aspiración anhelaba el autor: «instrucción para nuestros entendimientos» como de buena es el agua para nuestros campos. Aprender a discernir «lo que está muerto y lo que está vivo en el alma nuestra» es el germen del crecimiento de un país

• English

  On the occasion of the 100 th anniversary of Benito Pérez Galdós’s demise, the Journal of the Cortes Generales opens the Section “Classics of Democracy” with an article that the popular writer and Parliament representative for Guayama (Puerto Rico), Madrid and Las Palmas, published in the 1st Number of the Journal “Alma Española”, the last and most popular of the regenarationist journals edited in Madrid, on the 8th of November, 1903.

  Its title: “Let’s dream, soul, let’s dream”. Galdós, with an expressive and solemn tone, wishes to leave behind the mortuary spirit that, after the disaster of 1898, had imbued the entire Spanish society. The author longs for “upbringing for our understandings” as good is water for our fields. Learning to discern “what is dead and what is alive within our soul” is any country’s seed for growth.