Resumen de La lengua jaqi aru (aymara) como elemento de identidad

Domenico Branca

• español

  A partir de un enfoque que rechaza las identidades sociales y étnicas como esencias ontológicas puras y ahistóricas, y considerándolas, al contrario, como construcciones cronológicamente ubicables, resultado de procesos complejos de larga duración, se discutirá el papel que juega el idioma en la autoidentificación de los aymara peruanos. Se dividirá el artículo en dos secciones. En la primera, se discutirá el punto de vista de los actores sociales en relación a la lengua aymara y, en la segunda, se mostrará la manera en que el Estado peruano define a los aymara a través de los censos basados en un indicador exclusivamente lingüístico. Se tendrán en cuenta, además, las demandas indígenas de participación en la construcción de los parámetros censuales y la carga inferiorizante que la lengua aymara ha padecido en el curso de la historia con respecto al más prestigiado castellano

• English

  This paper starts from an approach that rejects the notion of social and ethnic identities as pure and ahistorical ontological essences, and instead takes them to be chronologically locatable constructions resulting from complex long duration processes. The article is divided into two sections. First, I will discuss the social actor's point of view in reference to the Aymara language. Second, I will show how the Peruvian state defines the Aymaras through the census, using an exclusively linguistic marker.

  Indigenous demands for participation in the construction of the census parameters are considered, as well as the asymmetric treatment of the Aymara language as inferior in relation to Spanish, which has historically enjoyed a position of prestige.