Resumen de Hacia una incipiente noción de restauración: obras de mantenimiento en la arquitectura valenciana en el siglo XV
- español
En la Valencia bajomedieval, un carpintero se encargaba de los trabajos de rehabilitación de distinto calibre. Su cometido comportaba realizar los trabajos pertinentes, calcular costes y recursos. Estas operaciones descubren el carácter polivalente del encargado de la conservación del edificio. En las cuentas se constata la presencia de este maestro encargado de reparar cualquier desperfecto para que, acabada su construcción, el edificio no acusase el desgaste por el paso del tiempo.
- English
In late medieval Valencia, a carpenter was in charge of the rehabilitation works of different nature. Its mission involved carrying out the relevant work, calculating costs and resources. These operations discover the polyvalent character of the master in charge of the conservation of the building. The accounts show the presence of this master in charge of repairing any damage so that, finished its construction, the building did not suffer the wear and tear over time
