La circulación del libro entre España y el virreinato del Perú a fines del siglo XVIII

• Vera, Alejandro ^[1] ; Guillermo Muñoz (†), Juan ; Hachim, Luis ^[1]
  1. [1] Pontificia Universidad Católica de Chile

     Pontificia Universidad Católica de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Revista de Indias, ISSN-e 1988-3188, ISSN 0034-8341, Vol. 79, Nº 277, 2019, págs. 827-861
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Book circulation between Spain and the Viceroyalty of Peru in the late eighteenth century
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo estudia la circulación del libro entre España y el virreinato peruano a finales del siglo XVIII. A partir de una revisión sistemática, efectuada en el fondo Real Aduana del Archivo General de la Nación del Perú, analiza 48 cargamentos con libros que fueron importados de Cádiz al Callao entre 1779 y 1789, con el fin de ser vendidos en Lima y, en menor medida, en otras ciudades como Santiago de Chile, Cuzco y Guayaquil. El texto está dividido en dos secciones. En la primera, revisa el marco de la historia cultural del libro y la bibliografía existente, para concluir que, sin perjuicio de sus valiosos aportes, esta se ha centrado en los siglos XVI a XVII y no ha examinado los «registros de entrada» del Callao, sino únicamente los «registros de ida» conservados en el Archivo General de Indias. En la segunda sección se presenta una primera evaluación del corpus revisado, que confronta los datos obtenidos con la información ya conocida sobre el tráfico del libro hacia el Perú. Esto permite concluir, entre otras ideas de interés, que la época estudiada se caracteriza por una secularización del material bibliográfico —en gran medida por el incremento de los libros científicos—; la coexistencia de materiales tradicionales y modernos; la plena compenetración de los impresores españoles con el mercado virreinal —que recibía sus ediciones el mismo año en el que aparecían o poco después—; y la efectiva recepción de los libros importados por parte de los habitantes del virreinato.

  • English

    This article studies book circulation between Spain and the Peruvian Viceroyalty at the end of the eighteenth century. Based on a systematic review, carried out in the Real Aduana collection from the Archivo General de la Nación del Perú, it analyses 48 shipments with books imported from Cádiz to Callao between 1779 and 1789, to be sold in Lima and, to a lesser extent, in other cities such as Santiago de Chile, Cuzco and Guayaquil. The text is divided into two sections. The first reviews the framework of the cultural history of the book and preexisting bibliography, to conclude subsequently that, despite its valuable contributions, this has focused on the sixteenth and seventeenth centuries and has not examined the “entry records” of Callao, but only on the “exit records” kept in the Archivo General de Indias. The second section presents a first evaluation of the data gathered from primary sources, comparing these to the information already known about the transit of books to Peru. This allows us to conclude, among other ideas of interest, that the period studied was characterized by: the secularization of bibliographic material, mainly due to an increase in scientific books; the coexistence of traditional and modern works; Spanish printers’ total understanding of the viceregal market, which received its editions the same year they appeared or shortly thereafter; and the effective reception of imported books by Viceroyalty inhabitants.